| damar | Дата: Неділя, 01.01.2012, 20:07 | Повідомлення # 1 |
 Admin
Група: Администраторы
Повідомлень: 1968
Статус: Offline
| Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus!
Post iucundam iuvtntutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Udi sunt, gui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transita ad inferos,
Ubi iam fuere.
Vita nostra drevis est,
Brevi finietur.
Rapit nos atrositer,
Venit mors velociter,
Nemini parcttur.
Yiyat academia,
Vivant professores!
Vivat membrum gudlibet,
Vivant membra guaelidet
Semper sint in flore!
Vivant ovnes uirgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.
Vivat at respublica,
Et gui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit.
Pereat tristitia,
Pereant dolores.
Pereat diadolus,
Quivis antiburschicus
Atgue irrisores!
Перевод
Итак, будем веселиться,
Пока мы молоды!
После приятной юности,
После тягостной старости
Нас возьмет земля.
Где те, которые раньше
Нас жили в мире?
Подите на небо,
Перейдите в ад,
Где они уже были.
Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет.
Да здравствует университет,
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый студент,
Да здравствуют все студенты,
Да вечно они процветают!
Да здравствуют все девушки,
Изящные и красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
И тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Нам покровительствующая.
Да исчезнет печаль,
Да погибнут скорби наши,
Да погибнет дъявол,
Все враги студентов
И смеющиеся над ними!
Перевод 2
Давайте же радоваться,
Пока мы молоды!
После милой юности,
И тяжелой старости
Нас возьмет к себе земля.
Да здравствует Академия,
Да здравствуют её профессора!
Да здравствует каждый член
Нашего содружества
И все члены нашего содружества!
Пусть они всегда процветают!
Да здравствуют все девушки,
Прелестные и красивые!
Да здравствуют все женщины,
Нежные, любвеобильные, трудолюбивые!
Да здравствует Республика
И те, кто ею управляют!
Да здравствует наше содружество!
И любовь меценатов,
Которые нам покровительствуют!
Пусть пропадут тоска
И ненавистники!
Да сгинут диавол,
И всякий противник студента,
И все насмешники!
Каждый счастлив на столько, на сколько сам таковым себя считает
|
| |
| |
